Abram esse maldito portão! Rápido.
Sonny!
- Sonny. - Saia da frente!
Vão atrás dele, vão!
Filho da mãe. Vamos lá!
Dê-me um gole.
Minha esposa está chorando lá em cima.
Ouvi barulho de carros entrando em casa.
Consigliere meu...
...diga ao seu Don o que todo mundo parece saber.
Não contei nada à mamãe.
Já estava vindo acordá-lo para contar-lhe.
Mas precisava de um drinque primeiro.
Sim.
Agora já tomou seu drinque.
Atiraram em Sonny na estrada. Ele está morto.
Não quero investigações.
Não quero atos de vingança.
Quero que marque uma reunião...
...com os chefes das cinco famílias.
Esta guerra acaba aqui.
Chame Bonasera.
Preciso dele agora.
É Tom Hagen. Estou ligando em nome de Vito Corleone, a seu pedido.
Está devendo um favor ao seu Don.
Ele não tem dúvidas de que vai pagá-lo.
Ele estará em sua funerária em uma hora. Esteja lá para recebê-lo.
Bem, meu amigo, está pronto para me fazer este favor?
Sim. O que quer que eu faça?
Quero que use toda a sua competência e habilidade.
Não quero que a mãe dele o veja assim.
Veja como massacraram meu garoto.
- É mais seguro ensinar-lhe inglês. - Eu sei inglês.
Segunda, terça, quinta, quarta, sexta, domingo, sábado.
Saudações, Don Tommasino. Como estão as coisas em Palermo?
Michael está me ensinando a dirigir. Veja, vou lhe mostrar.
Como estão as coisas em Palermo?
Os jovens não respeitam mais nada. São tempos ruins.
Este lugar ficou perigoso demais para você.
Quero que se mude para uma vila perto de Siracusa. Agora mesmo.
Qual é o problema?
Más notícias da América.
Seu irmão Santino...
Eles o mataram.
Vamos. Você prometeu.
Fabrizio! Pegue o carro.
Vai dirigir, chefe? Sua esposa vai junto?
Não, leve-a para a casa de seu pai, até que tudo esteja seguro.
Certo, o senhor é quem manda.
Calo, onde está Apollonia?
Ela quer fazer uma surpresa. Quer dirigir.
Ela dará uma boa esposa americana.
Vou pegar a bagagem.
Fabrizio!
Aonde vai?
Espere aí! Vou dirigir para você.
Não, Apollonia!
Don Barzini, agradeço por me ajudar a organizar esta reunião...
...e aos outros chefes das 5 famílias de Nova York e Nova Jérsei.
Carmine Cuneo do Bronx...
...e do Brooklyn...
...Philip Tattaglia.
E de Staten Island...
...temos conosco Victor Strachi.
E outros que vieram da Califórnia e de Kansas City...
...assim como de todas as partes do país. Obrigado.
Como as coisas chegaram a esse ponto?
Eu não sei.
Foi algo tão infeliz, tão desnecessário.
Tattaglia perdeu um filho, e eu perdi um filho.
Estamos quites. E se Tattaglia concordar...
...estou disposto a fazer com que as coisas voltem a ser como eram.
Somos gratos a Don Corleone por convocar esta reunião.
Sabemos que é um homem de palavra, humilde, que ouve a voz da razão.
Sim, Don Barzini. Ele é humilde demais.
Tinha todos os juízes e políticos na palma da mão.
E recusou-se a compartilhá-los.
Quando foi que recusei um acordo?
Todos vocês me conhecem.
Com exceção de uma vez, quando foi que recusei? E por quê?
Porque acredito que este negócio de drogas vai acabar nos destruindo.
Não é como o jogo, a bebida, ou mesmo as mulheres...
...algo que a maioria das pessoas quer, mas a Igreja proíbe.
Mesmo a polícia, que sempre nos ajudou com o jogo e outras coisas...
...vai se recusar a nos ajudar, quando souber que se trata de drogas.
Eu acreditava nisso no passado... e acredito agora.
Os tempos mudaram.
Não é como nos velhos tempos, quando podíamos fazer o que quiséssemos.
A recusa não é atitude de um amigo.
Se Don Corleone tem tantos juízes e políticos, deve compartilhá-los...
...ou deixar que outros os usem. Deve permitir nossa participação.
Certamente, pode nos cobrar por tais serviços.
Afinal de contas, não somos comunistas.
E também sou contra as drogas.
Sempre paguei bem aos meus homens, para não fazerem esse serviço.
Alguém pode dizer "Eu tenho drogas.
Se investir 3, 4 mil dólares, podemos ganhar 50 mil distribuindo."
Não vão resistir. Quero controlar isso como um negócio respeitável.
Não quero que vendam perto de escolas, e nem para crianças.
Isso é uma infâmia.
Na minha cidade, restringiríamos o tráfico aos negros.
Eles são animais mesmo. Que percam suas almas.
Esperava que viéssemos aqui para entrar num acordo.
Estou disposto a fazer o que for para achar uma solução pacífica.
Combinado. O tráfico de drogas será permitido, mas controlado.
Don Corleone nos dará proteção no leste, e haverá paz.
Preciso ter a garantia de Corleone.
Daqui a um tempo, quando se fortalecer...
...será que ele vai tentar alguma vingança?
Somos homens sensatos. Não precisamos dar garantias.
Você fala de vingança.
A vingança trará seu filho de volta?
Ou o meu filho?
Abro mão da vingança pelo meu filho.
Mas por motivos pessoais.
Meu filho mais novo foi forçado a sair do país...
...por causa do problema com Sollozzo.
Muito bem, preciso tomar providências para trazê-lo de volta com segurança.
Inocentado de todas essas falsas acusações.
Mas sou um homem supersticioso.
Se acontecesse um acidente com ele, se fosse baleado por algum policial...
...ou se, por acaso, se enforcasse na cela de uma cadeia...
...ou se fosse atingido por um raio...
...eu teria de culpar alguém nesta sala.
E isso, eu não perdoaria.
Mas, tirando isso...
...eu juro...
...pelas almas dos meus netos...
...que não serei eu que romperei o acordo que fizemos aqui hoje.
Devo insistir para que o pessoal dos Tattaglia tenha ficha limpa?
Mencione, mas não insista.
- Barzini vai acabar sabendo. - Quer dizer Tattaglia.
Tattaglia é um alcoviteiro. Nunca teria matado Santino.
Mas até agora eu não sabia que tinha sido Barzini.
Venha, Nancy.
Fiquem juntos, todos. Brian.
Muito bem.
Há quanto tempo está de volta?
Voltei faz um ano.
Mais do que isso, eu acho.
É bom vê-la, Kay.
Estou trabalhando para o meu pai agora.
Ele está doente. Muito doente.
Mas você não é como ele. Disse que nunca seria como seu pai.
Meu pai não é diferente de nenhum outro homem poderoso.
Um homem que seja responsável por outras pessoas.
Como um senador ou presidente.
- Como você é ingênuo. - Por quê?
Eles não matam pessoas.
Quem está sendo ingênuo, Kay?
O meio de ação do meu pai está com os dias contados. Até ele sabe disso.
Em cinco anos, a Família Corleone estará completamente legalizada.
Acredite. Isso é tudo que posso falar sobre meus negócios. Kay...
Michael, por que veio aqui? Por quê?
O que quer comigo afinal? Estive ligando e escrevendo.
Vim porque preciso de você. Eu me importo com você.
- Por favor, pare com isso, Michael. - Porque... Quero que se case comigo.
- É tarde demais. - Por favor, Kay...
Farei o que quiser para me desculpar pelo que aconteceu conosco.
Porque isso é importante, Kay. O importante é que...
...tenhamos um ao outro. Que tenhamos uma vida juntos.
Que tenhamos filhos, filhos nossos.
Kay, eu preciso de você.
E eu te amo.
O pessoal de Barzini se mete no meu território e nós não fazemos nada!
- Logo não terei lugar para nada! - Seja paciente.
Não estou pedindo ajuda. Só retire as algemas.
- Seja paciente. - Temos de nos proteger.
- Deixe-me recrutar novos homens. - Não.
- Barzini usaria isso como desculpa. - Mike, você está enganado.
Don Corleone...
Uma vez, disse que Tessio e eu podíamos formar uma família.
Até hoje, nunca havia pensado nisso. Preciso pedir sua permissão.
Michael agora é o chefe da família.
Se ele der permissão, então terá minha benção.
Depois que nos mudarmos para Nevada...
...poderá deixar a Família Corleone e formar a sua própria.
- Quanto tempo falta? - Seis meses.
Perdoe-me, mas sem vocês, eu e Pete seremos dominados por Barzini.
Odeio esse Barzini. Daqui a 6 meses não sobrará nada para construir.
- Vocês confiam no meu julgamento? - Sim.
- Eu tenho vossa lealdade? - Eternamente, Padrinho.
Então, sejam amigos de Michael. Façam o que ele diz.
Negócios estão sendo feitos que vão resolver seus problemas e dúvidas.
Isso é tudo que posso dizer agora.
Carlo, você cresceu em Nevada.
Quando nos mudarmos para lá, você será meu braço direito.
Tom Hagen não é mais consigliere. Será nosso advogado em Las Vegas.
Não estou fazendo isso por gosto, Tom.
Se precisar de ajuda, quem será melhor consigliere que meu pai?
- Obrigado, Papai. - Estou feliz por você, Carlo.
Mike... Por que me tirou?
Você não é consigliere de guerra, Tom.
As coisas podem piorar com a mudança.
Tom.
Eu aconselhei Michael. Nunca achei que fosse um mau consigliere.
Achava que Santino era um mau Don, que descanse em paz.
Michael tem toda a minha confiança, assim como você.
Mas existem motivos para que não participe do que vai acontecer.
- Talvez eu pudesse ajudar. - Está fora, Tom.
Continuo atônito de ver como seu rosto ficou bom!
Esse médico fez um bom trabalho. Kay conseguiu te convencer?
Deixe-as aqui. Ele está cansado e quer um banho.
Deixe-me abrir a porta, sim?
- Olá, Mike! Bem-vindo à Las Vegas! - É tudo para você! Foi idéia dele.
- Seu irmão Freddy. - Garotas?
Eu volto já. Mantenha-as ocupadas.
- O que quiser, garoto, o que quiser. - Quem são as garotas?
- Cabe a você descobrir. - Livre-se delas, Fredo.
- Mike... - Eu vim a negócios. Livre-se delas.
Estou cansado. Livre-se da banda também.
Levantem-se, levantem-se. Vamos.
Isso aí. Angelo.
Vamos! Saiam!
Venha, doçura. Não sei o que há com ele, Johnny.
Desculpe.
Não sei. Ele está cansado.
O que houve com Moe Greene?
Tinha negócios. Disse para ligar quando a festa começasse.
Bem, ligue para ele.
- Johnny, como está? - Prazer em vê-lo, Mike.
- Estamos orgulhosos de você. - Obrigado.
Sente-se, quero conversar com você. O Don também está orgulhoso.
Bem, devo tudo isso a ele.
Ele sabe o quanto você é grato. Por isso, ele quer lhe pedir um favor.
Mike, o que posso fazer?
Vamos vender nossa parte no ramo do azeite, e nos estabelecer aqui.
Moe nos venderá sua parte no cassino e no hotel. Seremos donos de tudo.
Tem certeza? Moe adora o ramo. Ele nunca falou em vender.
Vou lhe fazer uma oferta irrecusável.
Veja, Johnny...
Achamos que esse entretenimento vai atrair jogadores para o cassino.
Esperamos que assine um contrato para aparecer cinco vezes ao ano.
Talvez convença um de seus amigos do cinema a fazer o mesmo.
Estamos contando com você.
Claro, Mike. Farei qualquer coisa por meu padrinho.
Ótimo.
Mike! Olá, rapazes. Estão todos aqui. Freddy, Tom.
- É bom ver você. - Como vai, Moe?
Gostou? Comida especial, as melhores dançarinas, e um bom crédito.
Fichas para todo mundo, assim jogarão por conta da casa.
Será que o meu crédito é bom o bastante para comprar sua parte?
Minha parte?
O cassino, o hotel. A Família Corleone quer comprar sua parte.
A Família Corleone quer comprar minha parte? Não, eu compro a sua.
Seu cassino está perdendo dinheiro. Podemos erguê-lo.
- Acha que estou sonegando impostos? - Está sem sorte.
Vocês italianos me fazem rir.
Acolhi Freddy quando precisaram, agora querem me passar a perna!
Fez isso porque bancamos seu cassino...
...e a Família Molinari garantiu sua segurança. Vamos falar de negócios.
Sim. Primeiro, vocês estão acabados. Não têm mais a força de antes.
O Padrinho está doente. Estão sendo escorraçados de Nova York.
Acha que pode vir ao meu hotel e comprá-lo?
Falei com Barzini. Posso fazer um acordo com ele, e manter o hotel!
Foi por isso que esbofeteou meu irmão em público?
Isso não foi nada, Mike. Moe não fez por mal.
De vez em quando, ele perde as estribeiras, mas somos bons amigos.
Eu dirijo um negócio. Preciso ser rígido de vez em quando.
Tivemos uma discussão, tive de colocá-lo na linha.
Colocar meu irmão na linha?
Estava fazendo sexo com a garçonete! Os jogadores não eram servidos.
O que há com você?
Parto para Nova York amanhã. Pense no preço.
Filho da mãe!
Sou Moe Greene! Trabalhava enquanto você saia com as líderes de torcida.
Espere um minuto, Moe. Eu tenho uma idéia.
Tom, você é o consigliere. Fale com o Don...
Só um minuto. Don se aposentou, e Mike é o encarregado dos negócios.
Se tem algo a dizer, diga ao Michael.
Mike, não pode vir a Las Vegas e falar assim com um homem como Moe!
Fredo...
Você é meu irmão mais velho, e eu o amo.
Mas nunca mais se alie a ninguém contra a família novamente.
Nunca.
Preciso ver meu pai e os outros. Pode jantar sem mim.
Vamos sair neste fim de semana. Vamos assistir um show e jantar.
Sua irmã quer lhe fazer um pedido.
- Deixe que peça. - Ela está com medo.
Eles querem que seja padrinho do menino deles.
- Vamos ver. - Vai aceitar?
Deixe-me pensar. Venha.
Barzini vai agir primeiro contra você.
Vai marcar uma reunião com você e alguém de sua inteira confiança.
Como garantia para sua segurança.
Nessa reunião, você será assassinado.
Nunca gostei tanto de beber vinho.
- Estou bebendo mais. - Faz bem para o senhor, papai.
Não sei.
Está feliz com sua mulher e seus filhos?
- Muito feliz. - Isso é bom.
Espero que não se importe com o modo como estou agindo com Barzini.
- Não, absolutamente. - É um velho hábito.
Passei a vida inteira tentando não ser descuidado.
As mulheres e as crianças podem ser descuidadas, mas não os homens.
- Como está o seu garoto? - Ele está bem.
A cada dia se parece mais com você.
Ele é mais esperto do que eu. Tem 3 anos e já lê os quadrinhos.
Lê os quadrinhos.
Quero que consiga um homem para grampear o telefone.
- Já fiz isso. Já cuidei disso, pai. - Tem razão. Eu esqueci.
O que houve?
O que está te aborrecendo?
Eu cuidarei de tudo. Disse que cuidaria, e vou cuidar.
Sabia que Santino teria de passar por tudo isto.
E Fredo...
Fredo era...
Mas nunca quis isso para você.
Trabalhei a vida toda. Não me arrependo de cuidar da família.
Recusei-me a ser um tolo...
...dançando conforme a música tocada por aqueles figurões.
Não me arrependo. Foi a minha vida, mas achei que...
...quando sua hora chegasse, seria você que tocaria a música.
Senador Corleone. Governador Corleone. Algo assim.
Outro pezzo da novanta.
Bem...
Não houve tempo o bastante, Michael. Não deu tempo.
Chegaremos lá, pai. Chegaremos lá.
Agora ouça, quem quer que apareça para falar do encontro com Barzini...
...é um traidor. Não se esqueça disso.
Posso segurar isso, por favor?
- Posso molhar? - Sim, vá em frente.
Aqui, aqui.
Cuidado. Está entornando.
Antony!
Venha cá, venha cá.
Isso. Vamos colocar aqui.
Vou lhe mostrar uma coisa. Venha cá.
Fique aí.
Dê-me uma laranja!
É um truque novo.
Corra para lá. Corra para lá.
Onde você está?
Mike, pode me dar um minuto?
Barzini quer marcar um encontro com você.
Disse que pode resolver todos os nossos problemas.
- Conversou com ele? - Sim.
Posso arrumar segurança. No meu território.
- Tudo bem? - Tudo bem.
Sabe como eles vão atacá-lo?
Marcaram um encontro no Brooklyn. Território do Tessio.
Onde estarei seguro.
Sempre achei que seria Clemenza, não Tessio.
É uma jogada esperta. Tessio sempre foi mais esperto.
Mas vou esperar.
Depois do batismo.
Decidi ser padrinho do filho de Connie.
Depois, me encontrarei com Don Barzini...
...e Tattaglia. Todos os chefes das cinco famílias.
Michael, você acredita em Deus, o Pai, Criador do Céu e da Terra?
Acredito.
Acredita em Jesus Cristo, Seu único Filho, nosso Senhor?
Acredito.
Acredita no Espírito Santo, na Santa Igreja Católica?
Acredito.
Michael Francis Rizzi, você renuncia a Satã?
Eu renuncio.
E a todas as suas obras?
Eu renuncio.
Deus!
- E a todas as suas ostentações? - Eu renuncio.
Michael Rizzi, aceita o batismo?
Aceito.
Michael Rizzi, vá em paz, e que o Senhor te acompanhe. Amém.
Kay!
Beije seu padrinho.
Não podemos ir a Vegas. Surgiu um imprevisto. Nós teremos de ficar.
- Mike, são nossas primeiras férias! - Connie, por favor.
Volte para casa, aguarde meu telefonema. É importante.
Serão poucos dias.
Estamos a caminho do Brooklyn.
- Espero que ele faça um bom acordo. - Ele certamente fará.
Sal, Tom, o chefe disse que virá em outro carro, vocês vão na frente.
- Isso vai estragar meus planos. - Foi o que ele disse.
Também não posso ir, Sal.
Diga a Mike que eram só negócios. Eu sempre gostei dele.
- Ele compreende. - Com licença, Sal.
Tom, pode me tirar dessa?
- Pelos velhos tempos? - Não posso fazer isso, Sally.
Precisa responder por Santino, Carlo.
- Mike, você entendeu errado. - Entregou Sonny ao Barzini.
Naquele teatrinho que armou com minha irmã.
- Quis enganar um Corleone? - Sou inocente. Juro.
- Por favor, não faça isto. - Sente-se.
Não faça isso comigo, por favor.
Barzini está morto.
Assim como Philip Tattaglia.
Moe Greene.
Strachi. Cuneo.
Hoje, vou resolver todos os assuntos da família. Não diga que é inocente.
Assuma o que fez.
Pegue um drinque para ele.
Vamos lá.
Não tenha medo, Carlo. Acha que deixaria minha irmã viúva?
Sou padrinho do seu filho, Carlo.
Vamos, beba, beba.
Não, você está fora da família. Esse é o seu castigo.
Está acabado. Vou colocá-lo num avião para Vegas.
Tom.
Quero que fique lá. Entendeu?
Só não me diga que é inocente.
Porque é um insulto à minha inteligência. Isso me irrita.
Quem lhe procurou?
Tattaglia ou Barzini?
Foi Barzini.
Ótimo.
Tem um carro lá fora esperando para levá-lo ao aeroporto.
Vou ligar para sua esposa, e dizer o número do vôo.
- Mike... - Saia da minha frente.
Olá, Carlo.
- Estava tentando lhe dizer... - Mamãe, por favor!
Michael!
- O que foi? - Onde ele está?
Michael, seu desgraçado! Você matou meu marido.
Esperou papai morrer, assim ninguém te impediria.
Você o culpava por Sonny. Todos culpavam.
Mas nunca pensou em mim! O que vamos fazer agora?
Connie.
Por que acha que aceitou Carlo? Ele sabia que ia matá-lo.
E aceitou ser padrinho do nosso bebê. Seu cretino insensível!
Quer saber quantos homens ele matou além de Carlo? Leia os jornais!
Esse é o seu marido, esse é o seu marido!
Não! Não, não...
Leve-a para cima. Chame o médico.
Ela está histérica.
Histérica.
Michael, é verdade?
- Não questione o meu trabalho. - É verdade?
Não questione o meu trabalho. Basta!
Está bem.
Só desta vez.
Só desta vez, te darei satisfações sobre meus negócios.
É verdade?
É?
Não.
Acho que nós dois precisamos de um drinque. Venha.
Don Corleone.